stanleypean.com


Les carnets web de l'écrivain Stanley Péan

Sous peine d’amour / Love Sentence

C’est à la demande de l’Amiral Rozankovic (qui en signera l’arrangement pour la formation Lisa Gary and the Trampolines, dont il est le claviériste et orchestrateur) et avec la bénédiction de Michel Pagliaro que je me suis attelé à une adaptation en langue de Shakespeare de la chanson «Sous peine d’amour» qui donnait son titre au disque de Pag paru en 1988. Le texte original se lit comme suit:

Sous peine d’amour
(Michel Pagliaro et Phil Bech)

Bébé, bébé, prends ma main
Ne me laisse pas sans lendemain
Je t’aime
Tu m’apportes la raison de vivre
Y’a qu’avec toi que je suis libre
Je t’aime

J’ai besoin de ton amour
Bébé, bébé, viens à mon secours
Y’a que toi pour me satisfaire
Sans ton coeur je suis seul sur terre

Le temps passe à d’autres saisons
Mais c’est toujours la même chanson
Je t’aime
Vivre son rêve sans rien briser
C’est difficile de tout garder
Sans question

Autour de moi c’est le désert
Sans ton amour y’a rien à faire
Crois-moi, je t’en supplie
Bébé, bébé, c’est pour la vie

Y’a plus rien au monde qui existe
Tout disparaît dans le vide
Sous peine d’amour

Une autre page tourne au vent
Mais notre histoire défie le temps
Je t’aime
Je pense à toi jour et nuit
Tu m’obsèdes jusqu’à la folie
J’en rêve

J’ai besoin de ton amour
Bébé, bébé, viens à mon secours
Y’a que toi, y’a pas d’mystère
Sans ton coeur, je suis seul sur terre

Y’a plus rien au monde qui existe
Tout disparaît dans le vide
Quand on aime, y’a toujours un risque
La raison ne tient plus que par un fil
Sous peine d’amour

Bébé, bébé, prends ma main
Ne me laisse pas sans lendemain
Je t’aime
Le temps passe à d’autres saisons
Mais c’est toujours la même chanson
Je t’aime

Autour de moi c’est le désert
Sans ton amour y’a rien à faire
Crois-moi, je t’en supplie
Bébé, bébé, c’est pour la vie

Y’a plus rien au monde qui existe
Tout disparaît dans le vide
Quand on aime, y’a toujours un risque
La raison ne tient plus que par un fil
Sous peine d’amour

Sous peine d’amour (4x)

Trouver un équivalent pour le jeu de mots du titre constituait en soi un défi de taille. Mais, comme disait Camus, on ne qualifie de surhumaines que ces taches qui nécessitent plus de temps et plus d’efforts que les autres. Au bout de quelques heures d’essais/erreurs, j’ai pondu cette premier mouture pour laquelle j’attends encore les verdicts de Pag et de David Homel, mon consultant usuel pour mes textes en anglais.

Love Sentence
(Michel Pagliaro, Phil Bech, Stanley Péan)

Baby, baby, baby, take my hand
Don’t ever let this feeling end
I love you
Baby, baby, baby, can’t you see
Only you can set me free
I love you

Without your love, I’m lost at sea
Baby, baby, baby, come and rescue me
Won’t you shine your light on me
Help me through this dark journey

As time goes by, I feel no shame
My plea to you remains the same
I love you
I’ll gladly sell my soul for you
I’ll dedicate my whole life to
Loving you

My love for you is like a prison cell
Away from you, my life feels like hell
I’m begging you on my knees
Baby, baby, baby, come back please

Whenever I don’t see your face
The world is just an empty space
Got a love sentence

I need you to understand
This thing I feel won’t ever end
I love you
I think of you night and day
This thing I feel won’t fade away
It’s crazy

I’ve locked myself away for good
And you’re the one who holds the key
Won’t you give your heart to me
And love me like I know you should

Whenever I don’t see your face
The world is just an empty space
What will it take to make you mine?
I’m so afraid I’ll lose my mind
Got a love sentence

Baby, baby, baby, take my hand
Don’t ever let this feeling end
I love you
As time goes by, I feel no shame
My plea to you remains the same
I love you

My love for you is like a prison cell
Away from you, my life feels like hell
I’m begging you on my knees
Baby, baby, baby, come back please

Whenever I don’t see your face
The world is just an empty space
What will it take to make you mine?
I’m so afraid I’ll lose my mind
Got a love sentence

Got a love sentence (4x)