stanleypean.com


Les carnets web de l'écrivain Stanley Péan

Fidélité à l’esprit n’est pas gage de succès

Spirit

Comment traduire l’expression anglaise inside joke? Vraiment pas évident. Et la locution «humour de connivence» que propose la plupart des dictionnaires et sites de traduction en ligne ne me semble pas tout à fait correspondre à l’esprit de l’inside joke, «cette plaisanterie faite pour n’être comprise que par un groupe restreint d’initiés, soit parce qu’elle fait appel à des connaissances spécifiques à un domaine (une discipline, une profession, une culture, une langue étrangère, etc.), soit parce qu’elle fait allusion de manière évasive à des événements passés que seuls les membres du cercle visé peuvent connaître, on parle, alors, de langage ésotérique» (j’emprunte ici à Wikipedia.org sa définition de la private joke).

Ceci, en réaction au consensus critique qui se dégage au terme des premiers jours de présentation du film The Spirit en salles. Si je me fie à sa piètre performance au box office ce week-end et aux opinions recensées sur le site Rotten Tomatoes, l’adaptation par Frank Miller de la légendaire bédé de Will Eisner se dirige tout droit vers un monumental échec. Tout en applaudissant ses effets visuels audacieux, on reproche au film un scénario incompréhensible, des dialogues tellement maniérés qu’ils paraissent risibles, des personnages insipides et sans profondeur. À chacun son opinion. Pour ma part, je maintiens tout de même mon appréciation de cette relecture par Miller du chef-d’oeuvre de son mentor. Mais peut-être faut-il avoir connu l’oeuvre originale pour en apprécier cette traduction assez fidèle à l’esprit (et en comprendre, en excuser le ton délibérément bon enfant, l’aspect pastiche de film noir des années 40). Peut-être que soixante-ans après sa naissance dans les suppléments illustrés des journaux américains, The Spirit n’est demeuré qu’une inside joke aux dépens de la formule devenue traditionnelle du superhéros sans peur et sans reproche…  Dommage.

December 29th, 2008
Catégorie: Commentaires, Réflexions Catégorie: Aucune

≡ Soumettez votre commentaire