stanleypean.com


Les carnets web de l'écrivain Stanley Péan

Chauvinisme, quand tu nous tiens…

Ayiti © Editions Mémoires d’Encrier

Je suis tombé par hasard sur une recension plutôt élogieuse du recueil de nouvelles Ayiti, de l’écrivaine haïtiano-américaine Roxane Gay, parue dans les pages du magazine Jeune Afrique (édition du 6 décembre). La commentatrice Katia Dansoko Touré y souligne les qualités de l’ouvrage, qu’elle qualifie de « suite de nouvelles, témoignages de puissantes expériences identitaires ».

Cependant, en conclusion de son papier, elle ne peut, selon ses propres dires, « s’empêcher de s’attarder » sur ma traduction française de ces brèves fictions. Attirant l’attention sur mes origines haïtiennes et mon parcours québécois, elle souligne que « ça “tchipe” beaucoup dans ce recueil de nouvelles » et conteste mon utilisation de l’infinitif du verbe créole “tchuiper”, se demandant ironiquement si j’aurai adopté une manière québécoise de désigner cette onomatopée courante chez les Africains et les Antillais.

Ah, chauvinisme, quand tu nous tiens! Évidemment, une fréquentation plus assidue du patrimoine écrit haïtien (littéraire, journalistique ou autre) lui aurait appris que c’est ainsi que l’on écrit et décrit ce signe de dépit dans mon pays natal et qu’il ne s’agit donc pas d’une marque de mon acculturation. Qu’on se rassure je ne m’en formaliserai pas trop et me contenterai de tchuiper à son sous-entendu, sans la moindre rancœur.

December 20th, 2020
Catégorie: Commentaires, Lectures, Nouvelles Catégorie: Aucune

≡ Soumettez votre commentaire