stanleypean.com


Les carnets web de l'écrivain Stanley Péan

Ne soyons pas puristes…

…mais amusons-nous tout de même un peu aux dépends du moraliste et donneur de leçon en chef du Journal de Montréal, Richard Martineau, qui fustige son ex-disciple Richard Therrien du Soleil, coupable de crime de lèse-majesté pour avoir dans un premier temps osé le critiquer et dans un second temps pris implicitement parti pour Raynald Leblanc, président du syndicat des employés du Journal en lock-out, plutôt que pour lui au terme du débat qui les opposait à l’émission Tout le monde en parle dimanche soir.

À propos de la citation favorable à Leblanc, Martineau note dans son blogue:

[…] Therrien n’a pas écrit : «Selon le président du syndicat du Journal de Montréal, les employés NE GAGNERAIENT PAS 88 000$», comme l’aurait fait n’importe quel journaliste digne de ce nom.

Il a écrit : «Les employés NE GAGNENT PAS 88 000 $.»

Il a publié ça comme si c’était un fait objectif, coulé dans le béton.

[…]

Un homme d’affaires lance une affirmation — on utilise les guillemets et le futur antérieur afin d’indiquer que c’est sa vision des choses, et qu’il faut prendre ses propos avec un gros grain de sel.

Un chef syndical lance une affirmation — on écrit ça au présent et sans guillemets, comme si c’était un fait indéniable. […]

Sa maîtrise de l’indispensable instrument de travail de n’importe quel journaliste digne de ce nom (en l’occurrence, la langue française) étant manifestement moins grande qu’il l’imagine, Martineau confond deux temps de verbe distincts: le présent du conditionnel (GAGNERAIENT) et le futur antérieur (AURONT GAGNÉ). N’y avait-il aucun employé au Journal capable de lui souligner cette grossière erreur et de la rectifier pour lui épargner cet embarras de plus? Si, sans doute. L’ennui, c’est que ledit employé est probablement condamné à faire le trottoir avec ses autres collègues en lock-out…

February 4th, 2009
Catégorie: Commentaires, Réflexions Catégorie: Aucune

≡ Soumettez votre commentaire