stanleypean.com


Les carnets web de l'écrivain Stanley Péan

Mars à Varsovie

Il se passe tant et tant de choses, depuis un mois. Et, allergies saisonnières aidant, le loisir d’en rendre compte, et l’énergie requise pour ce faire mon font cruellement défaut. Je me permettrai toutefois de pavoiser sur ce que j’estime être une réussite, un rayon de soleil dans la grisaille ambiante: la concrétisation, la semaine dernière, de notre première chanson, à Jacques Kuba Séguin et moi: “March in Warsaw”. J’ai raconté sur mon autre blogue, celui d’Espace.mu, les détails de la création de l’oeuvre en question, alors inutile de les reprendre ici. Tout au plus, je peux vous renvoyer à ce billet:

Mars à Varsovie: la genèse d’une chanson

Vendredi dernier, à l’émission Quand le jazz est là, je vous ai proposé un dernier retour sur cette expédition fascinante que j’ai vécue aux côtés du trompettiste Jacques Kuba Séguin au mois de mars dernier, quand je suivais la tournée en Pologne de son groupe Oddlot et que lui et moi multipliions les rencontres avec divers intervenants de la scène jazz polonaise contemporaine. Jacques et moi nous vous avons fait entendre une sélection d’artistes découverts là-bas… et une jolie surprise ramenée dans nos valises surchargées! (la suite…)

Et je me permets de vous renvoyer aussi directement à la Zone Audio-Vidéo du site de Radio-Canada pour y entendre directement cette chanson dont Kuba et moi ne sommes pas peu fiers.

Puisqu’il faut rendre à César ce qui lui revient, les crédits vont comme suit:

Jacques Kuba Séguin: musique, arrangement, trompette et claviers
Élie Haroun: chant
Olivier Hébert: contrebasse
Kevin Warren: batterie

Quant à mon texte, en voici la version épurée et définitive:

It’s March in Warsaw
Colder that I thought
I feel winter’s claw
Digging so deep

It’s March in Warsaw
The solace that I sought
Should come with the thaw
Still I can’t sleep

Never guessed I’d miss you so
Never thought I’d miss your glow
I never guessed I would go beserk
To the sound of mazurkas

It’s March in Warsaw
Time for a fresh start
Chopin’s ghost I saw
I know who stole my heart

May 9th, 2013
Catégorie: Auditions, Commentaires, Nouvelles Catégorie: Aucune

≡ Soumettez votre commentaire